Đau chân há miệng
Direct English translation
When the legs hurt, the mouth opens.
Equivalent English version
Necessity is the mother of invention
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh gặp khó khăn, túng bách nên buộc phải mở lời nhờ cậy hoặc xin giúp đỡ. Thường dùng để nói người ta chỉ lên tiếng khi thật sự có nhu cầu cấp thiết.
English explanation
It describes a situation in which hardship or urgent need forces someone to speak up and ask for help. It is often used to suggest that people only ask when they truly have to.
Variants